1
00:01:00,750 --> 00:01:03,618
Sehol a világon
a rétek olyan zöldek voltak,
2
00:01:03,833 --> 00:01:06,977
és sehol sem virágoztak a pitypangok
olyan szép sárga, mint itt...
3
00:01:07,099 --> 00:01:08,397
Lazsiában.
4
00:01:09,000 --> 00:01:11,843
Friss kenyér illata volt a földnek,
5
00:01:12,230 --> 00:01:16,244
és néha a zászlók a
Szász választófejedelem rebbent fölötte.
6
00:01:45,500 --> 00:01:47,082
Szabad voltam, mint a madár.
7
00:01:47,250 --> 00:01:49,367
Egy madár, amely kiesett a fészekből.
8
00:01:49,708 --> 00:01:53,497
Egyedül voltam, nélküle
szülők és hajléktalanok.
9
00:01:53,667 --> 00:01:55,830
Így hát körbejártam Lusatiát,
10
00:01:56,078 --> 00:01:57,364
néha nagyon sietve,
11
00:01:57,954 --> 00:02:00,328
mert a szász választófejedelemnek volt
tilos koldulás és csavargás.
12
00:02:00,348 --> 00:02:03,532
Ezt azonban csak a kutyák vették komolyan.
13
00:02:32,708 --> 00:02:34,700
Ó, még nem tudod, ki vagyok.
14
00:02:34,875 --> 00:02:36,207
A nevem Krabat.
15
00:02:36,792 --> 00:02:38,283
Nincs már senkim.
16
00:02:39,000 --> 00:02:42,914
Az otthonom ez a földdarab
A világon semmiért nem cserélném el.
17
00:03:54,333 --> 00:03:56,700
Szabadon éltem, mint az a madár.
18
00:03:58,250 --> 00:04:00,287
De a nap nem
mindig itt is ragyogjon.
19
00:04:00,292 --> 00:04:03,456
Egy nap a leghosszabb nyár
szintén Lausatiában fog véget érni.
20
00:04:04,083 --> 00:04:07,201
És akkor a szép idők
vége a hozzánk hasonlóknak.
21
00:06:21,000 --> 00:06:22,491
Úgy aludtam, mintha meghaltam volna.
22
00:06:23,042 --> 00:06:24,783
De nem voltam egyedül e tető alatt,
23
00:06:24,958 --> 00:06:27,917
még két fiú volt a szénában.
24
00:06:28,083 --> 00:06:29,512
Szóval most hárman voltunk.
25
00:06:30,167 --> 00:06:33,660
És mert Vízkereszt igazságos volt
a sarkon egy tervet készítettünk.
26
00:06:33,875 --> 00:06:36,993
Nem akarsz sétálni
mindig éhgyomorra.
27
00:06:42,125 --> 00:06:45,789
Mi három királyok jövünk hozzád.
28
00:06:45,958 --> 00:06:53,958
Boldogságot kívánok
és egy életre szóló egészségt
29
00:06:54,333 --> 00:06:58,202
Messziről jöttünk ide.
30
00:06:58,583 --> 00:07:06,583
Az utunk visz minket
messziről Betlehembe
31
00:07:07,250 --> 00:07:10,869
Mindhármunknak megjelent egy csillag.
32
00:07:11,250 --> 00:07:15,324
A csillagok alatt erre megyünk.
33
00:07:15,542 --> 00:07:19,286
A csillagok alatt erre megyünk.
34
00:07:19,583 --> 00:07:27,207
Amikor megláttuk ezt a csillagot, mi
azonnal felnyergelte lovainkat.t
35
00:07:27,583 --> 00:07:31,577
Azonnal felnyergeltük a lovainkat.
36
00:07:31,833 --> 00:07:35,702
Mi van, ha hátul állsz?
37
00:07:36,000 --> 00:07:39,664
Kinyújtja a nyakát értünk?
38
00:07:40,125 --> 00:07:44,039
Kinyújtja a nyakát értünk?
39
00:07:44,500 --> 00:07:52,249
Ezt most büszkén beismerem
Moraine királya vagyok.
40
00:07:52,500 --> 00:07:56,289
Azt, hogy én vagyok Moraine királya.
41
00:07:56,458 --> 00:08:00,407
Boldog új évet kívánunk
42
00:08:00,583 --> 00:08:04,532
Krisztus, a mi Urunk nevében.
43
00:08:04,708 --> 00:08:08,873
Krisztus, a mi Urunk nevében.
44
00:08:15,458 --> 00:08:17,558
Este leültünk
a királyi asztalnál
45
00:08:17,629 --> 00:08:21,615
és vacsora után lefeküdtünk
pihenni a királyi hálószobában.
46
00:08:21,733 --> 00:08:26,703
Nem volt túl divatos, de az volt
jól szellőző és nagyon tágas.
47
00:08:31,417 --> 00:08:32,617
Kra...
48
00:08:33,792 --> 00:08:34,407
Kra...
49
00:08:34,792 --> 00:08:36,658
Krabat!
50
00:08:37,292 --> 00:08:39,249
Ki hívott engem?
51
00:08:42,042 --> 00:08:43,533
Krabat.
52
00:08:44,000 --> 00:08:48,370
Kövess engem a fekete víz melletti malomhoz.
53
00:08:48,583 --> 00:08:49,783
Krabat.
54
00:08:50,083 --> 00:08:55,909
Ez nem lesz a te károdra, Krabat!
55
00:09:04,208 --> 00:09:05,949
Krabat!
56
00:09:06,125 --> 00:09:09,289
Engedelmeskedj a Mester hangjának.
57
00:09:09,292 --> 00:09:11,830
Engedelmeskedj neki.
58
00:09:33,083 --> 00:09:35,871
Egy öregember jött felé
én a falu szélén.
59
00:09:36,083 --> 00:09:39,201
Amikor megkérdeztem tőle
a malom a fekete víz mellett,
60
00:09:39,375 --> 00:09:41,867
könyörgött, forduljak vissza.
61
00:09:42,042 --> 00:09:46,116
Figyelmeztetett, hogy nem
biztonságban ott, az ördög malmában.
62
00:10:03,292 --> 00:10:06,410
Ne hagyd, hogy bárki beszéljen
bármibe belevágsz, Krabat.
63
00:10:06,583 --> 00:10:08,370
Engedelmeskedj nekem.
64
00:10:53,583 --> 00:10:55,166
Gyere be.
65
00:11:53,042 --> 00:11:55,876
Végre itt vagy.
66
00:11:56,083 --> 00:11:59,781
A holló hangja.
A holló, aki idehívott.
67
00:12:00,333 --> 00:12:03,451
Én vagyok itt a mester.
68
00:12:04,042 --> 00:12:06,625
Tőlem tanulhatod a molnár szakmát.
69
00:12:07,000 --> 00:12:10,448
De minden mást is.
70
00:12:11,500 --> 00:12:13,036
Egyetért?
71
00:12:32,458 --> 00:12:36,077
A malom. Most megint csiszolódik.
72
00:12:53,292 --> 00:12:57,115
Az első éjszakán, amit töltöttem
a malomban nem tudtam aludni.
73
00:12:57,292 --> 00:13:01,491
Ön szerint ki a
tizenegy üres ágy tartozik?
74
00:13:02,667 --> 00:13:04,829
Élt itt még valaki rajtam kívül?
75
00:13:05,125 --> 00:13:07,742
Nyilvánvalóan utazók voltak
vagy a hozzám hasonló inasok.
76
00:13:07,958 --> 00:13:09,494
De hol voltak?
77
00:13:10,625 --> 00:13:12,113
A mesteren és rajtam kívül
78
00:13:12,133 --> 00:13:15,041
úgy tűnt, nincs megélhetés
lélek bárhol ebben a malomban.
79
00:13:42,958 --> 00:13:46,076
Másnap reggel végre
volt lehetősége
80
00:13:46,250 --> 00:13:49,664
hogy megismerjem útitársaimat.
81
00:13:53,208 --> 00:13:55,951
A legidősebbet Tondának hívták.
82
00:13:56,750 --> 00:13:58,412
A következő Michal volt.
83
00:13:59,100 --> 00:14:03,282
Aztán Juro, aki mindannyiunknak főzött.
Jó fiú, de egy kicsit hülye.
84
00:14:03,958 --> 00:14:07,907
Liszenko szimatoló volt, aki kémkedett
a többiek a mester nevében.
85
00:14:08,083 --> 00:14:10,200
Honsa volt a legerősebb.
86
00:14:10,208 --> 00:14:12,958
Ezt követte a néma Kuba,
87
00:14:13,086 --> 00:14:14,593
és a gúnyos Androsh
88
00:14:14,625 --> 00:14:18,574
végül Stachko és Martin.
89
00:14:19,750 --> 00:14:24,415
Tizenegyen voltak,
és én voltam a tizenkettedik és a legfiatalabb.
90
00:14:56,292 --> 00:14:59,410
Így lettem tanonc
a Fekete Vízimalomban.
91
00:15:00,250 --> 00:15:02,663
A munka nem volt könnyű,
de végre volt tetőm
92
00:15:02,833 --> 00:15:04,881
a fejem fölött és
minden nap valami ennivalót.
93
00:15:04,958 --> 00:15:07,917
Ez több volt, mint a
kérhetné a koldusfiú.
94
00:15:12,417 --> 00:15:14,909
Elrepült az idő a sok munkával és
95
00:15:14,917 --> 00:15:17,876
hamarosan visszatért a tavasz az országba.
96
00:15:36,625 --> 00:15:39,789
A malom lakói közül egy sem
gyűlölték, mint a csúnya tomcit.
97
00:15:40,000 --> 00:15:42,083
Egy pillanatra sem volt békém tőle.
98
00:15:42,292 --> 00:15:44,750
Mindenhol lesett
és semmi sem kerülte el.
99
00:15:44,958 --> 00:15:48,702
Egyszer annyira dühös lettem, hogy
már nem tudtam visszafogni magam.
100
00:15:57,208 --> 00:16:00,280
Azonnal észrevettem, hogy a
101
00:16:00,292 --> 00:16:02,329
mester nagyon bosszús volt emiatt.
102
00:17:01,542 --> 00:17:05,286
E rossz történet után úgy döntöttem
hogy elfusson a malom elől.
103
00:17:05,792 --> 00:17:08,910
Valahogy boldogulnék a világban.
104
00:17:09,292 --> 00:17:10,908
Egész éjjel fent voltam.
105
00:17:16,583 --> 00:17:20,202
Egész éjjel futottam, futottam és futottam.
106
00:17:21,125 --> 00:17:25,790
Csak amikor a malom a fekete vízen volt
107
00:17:25,958 --> 00:17:27,911
mérfölddel mögöttem tartottam egy rövid szünetet.
108
00:18:43,292 --> 00:18:46,410
Március dolgozni.
109
00:19:31,375 --> 00:19:35,324
Amit korábban csak
a gyanú most beigazolódott.
110
00:19:36,542 --> 00:19:40,206
Egy varázsmalomba estem.
111
00:19:41,500 --> 00:19:44,618
Hamarosan többet kell tudni róla.
112
00:19:50,792 --> 00:19:51,992
Krabat!
113
00:19:52,667 --> 00:19:55,785
Itt voltál a
malom már három hónapja.
114
00:19:56,167 --> 00:19:59,285
A próbaidő lejárt.
115
00:19:59,458 --> 00:20:02,121
Eddig tanuló voltál.
116
00:20:02,292 --> 00:20:05,740
Mostantól te leszel a tanítványom.
117
00:20:09,500 --> 00:20:12,117
Most lépj közelebb Krabathoz.
118
00:20:43,708 --> 00:20:45,825
Először nem volt tanácsom.
119
00:20:46,958 --> 00:20:50,076
Megfagyott bennem a vér
vénák ennél az átalakulásnál.
120
00:20:50,292 --> 00:20:52,875
Hogyan repülnek a madarak valójában?
121
00:20:53,083 --> 00:20:54,915
Teljesen tehetetlen voltam.
122
00:20:55,208 --> 00:20:57,325
De hamar rájöttem, hogyan kell csinálni.
123
00:20:57,500 --> 00:21:00,413
Nem is olyan rossz, gondoltam.
124
00:21:01,667 --> 00:21:05,160
Nem tudtam vissza
akkor ezentúl én
125
00:21:05,167 --> 00:21:07,105
teljesen lenne
rabja a mesternek.
126
00:21:07,125 --> 00:21:09,993
Testtel és lélekkel, élettel és halállal.
127
00:21:13,083 --> 00:21:14,574
Leül!
128
00:21:15,333 --> 00:21:20,374
Tudnod kell, Krabat,
hogy egy fekete iskolába jársz.
129
00:21:20,958 --> 00:21:25,157
Nem tanulod meg
itt olvasni, írni vagy számolni.
130
00:21:25,792 --> 00:21:29,957
Itt tanulhatod meg a művészetek művészetét.
131
00:21:31,167 --> 00:21:35,241
A varázslatos könyv a
asztal a Churaktor.
132
00:21:35,542 --> 00:21:37,625
A pokol összes kínját jelképezi.
133
00:21:38,292 --> 00:21:42,241
Tartalmazza az összes
varázslatok a világon.
134
00:21:42,750 --> 00:21:50,453
De csak én tudom elolvasni
mert én vagyok a mester.
135
00:21:51,875 --> 00:21:55,448
A tanulóknak tilos elolvasni.
136
00:21:57,417 --> 00:21:59,283
Tiltott.
137
00:22:00,833 --> 00:22:03,496
Emlékezz erre, Krabat.
138
00:22:05,583 --> 00:22:07,666
Most figyelj.
139
00:22:08,750 --> 00:22:13,290
Megtanítalak egy új varázsképletre.
140
00:22:13,458 --> 00:22:17,031
Olyat, amiből lehet
nagyon különleges hasznodra.
141
00:22:21,333 --> 00:22:26,158
Így lettem molnárfiúból
hogy varázslótanonc legyen.
142
00:22:27,375 --> 00:22:30,118
Több ilyen iskola volt.
143
00:22:30,292 --> 00:22:33,410
Mind egyformák voltak,
még ha különböző formákat öltöttek is.
144
00:22:33,875 --> 00:22:35,958
Ez úgy nézett ki, mint egy malom.
145
00:22:37,625 --> 00:22:41,539
Mindig a Mester szigorú szabályai alatt voltunk
felügyelete mellett nem engedték el őket.
146
00:22:47,000 --> 00:22:49,708
Néha a Mester kiküldött minket ellenőrizni
147
00:22:49,875 --> 00:22:52,743
milyen messze voltunk
haladt a fekete művészetben.
148
00:22:53,042 --> 00:22:55,329
Egyszer elküldött velem
Tonda a következő városba.
149
00:22:55,500 --> 00:22:57,958
Nem voltam különösebben
elégedett, mert Tonda volt
150
00:22:58,125 --> 00:23:01,539
mint kellene eladnom
egy ökör a marhapiacon.
151
00:23:09,500 --> 00:23:11,867
Ez nem volt kifejezetten az én ízlésemnek.
152
00:23:12,375 --> 00:23:14,788
De mint tanonc te
sokat kell elviselni.
153
00:23:14,958 --> 00:23:17,075
Legalábbis akkoriban így volt.
154
00:23:30,375 --> 00:23:34,039
Tonda azonnal okozta a
kevergess velem a marhapiacon.
155
00:23:34,208 --> 00:23:37,280
Micsoda ökör gyöngyszeme lehettem!
156
00:23:38,125 --> 00:23:42,995
A hentesek mindenkitől rám néztek
oldalt, és túllicitálják egymást az árakon.
157
00:23:43,167 --> 00:23:46,001
De Tonda csak a fejét rázta.
158
00:23:47,167 --> 00:23:50,581
Rettenetesen igyekeztem
viselkedj úgy, mint egy igazi jó ökör.
159
00:23:53,083 --> 00:23:56,121
A kereskedők ajánlatai emelkedtek és emelkedtek.
160
00:23:56,792 --> 00:23:58,909
Ez még mindig nem volt elég Tondának.
161
00:23:59,708 --> 00:24:03,748
Végül egy hentes felajánlotta
nekem egy egész zacskó ezüsttel.
162
00:24:04,625 --> 00:24:06,161
Aztán Tonda lecsapott.
163
00:24:07,292 --> 00:24:09,955
Szóval eladtak a marhapiacon.
164
00:24:27,833 --> 00:24:34,114
A fáradt hentes végre meglátta a fogadót
és messziről odaszólt a fogadósnak:
165
00:24:34,667 --> 00:24:37,660
Adj sertéshúst, káposztát és sört.
166
00:24:41,083 --> 00:24:43,120
És egy kis széna az ökörnek.
167
00:24:43,292 --> 00:24:47,206
Nekem is sült mellé
káposzta és egy sör is.
168
00:24:47,417 --> 00:24:51,036
- mondtam emberi hangon
és mindketten elájultak.
169
00:25:46,083 --> 00:25:48,951
Szerintem jól vizsgáztunk.
170
00:25:49,833 --> 00:25:52,951
A Mester elégedett lehet velünk.
171
00:25:59,958 --> 00:26:03,076
Nagyszombaton a
A Mester ismét kiküldött minket.
172
00:26:04,792 --> 00:26:08,411
Kettőnknek költenünk kellene
a húsvéti vigíliát együtt.
173
00:26:08,417 --> 00:26:12,286
Mindegyik olyan helyen, ahol egy személy
korábban erőszakosan halt meg.
174
00:26:12,750 --> 00:26:15,493
Tondának és nekem sokáig kellett keresgélnünk.
175
00:26:17,125 --> 00:26:20,038
Itt-ott volt nekik
már rá is vert minket.
176
00:26:30,250 --> 00:26:33,038
Én nem különösebben
itt is tetszik, de
177
00:26:33,208 --> 00:26:36,326
legalább jól éreztük magunkat
kilátás a következő falura.
178
00:26:39,583 --> 00:26:42,200
Mennyi idő telt el azóta
Hallottam valami csengőt?
179
00:26:42,375 --> 00:26:46,995
A nárciszok pontosan így vannak
gyerekkoromban hangzott a házunkban.
180
00:26:47,208 --> 00:26:50,531
Nagyon hiányoztak az emberek.
181
00:26:53,000 --> 00:26:56,493
Korán a kúthoz,
182
00:26:57,417 --> 00:27:00,660
ezen a húsvét reggelén.
183
00:27:01,792 --> 00:27:04,990
Mutasd meg a szerelmedet, ami
184
00:27:05,167 --> 00:27:09,081
egyébként rejtve van előlem.
185
00:27:11,250 --> 00:27:19,250
Ma húsvét reggel szeretnék elmenni hozzád.
186
00:27:20,250 --> 00:27:23,322
Amit nekem szántak
187
00:27:23,917 --> 00:27:28,116
hadd lásson engem.
188
00:27:52,292 --> 00:27:55,865
Attól a naptól kezdve azt
lány dala a szívemben volt.
189
00:27:56,208 --> 00:27:58,450
Még a nevét sem tudtam.
190
00:28:18,917 --> 00:28:22,536
Elrepült az idő a malomban.
191
00:28:23,125 --> 00:28:28,701
Ismét közeledett a karácsony
és folyton erre a lányra gondoltam.
192
00:28:42,208 --> 00:28:46,908
Menj ki.
Az ilyesminek nincs helye.
193
00:29:04,500 --> 00:29:07,163
Különös karácsony volt.
194
00:29:07,458 --> 00:29:10,576
Egyik reggel felfedeztem
egy koporsót a fészerben.
195
00:29:10,875 --> 00:29:13,993
Mintha valaki meghalt volna a malomban.
196
00:29:18,000 --> 00:29:20,413
Aztán megláttam Tondát.
197
00:29:20,583 --> 00:29:23,576
Nem ment ki sírt ásni, igaz?
198
00:29:24,500 --> 00:29:26,207
Felhívtam őt,
199
00:29:26,500 --> 00:29:28,583
de Tonda, a legjobb barátom a malomban,
200
00:29:29,083 --> 00:29:32,201
folytatta a sétát, mint
ha nem hallott volna.
201
00:29:33,208 --> 00:29:36,451
Megpróbáltam rájönni, mit jelent ez az egész.
202
00:29:36,625 --> 00:29:39,914
Semmit sem éreztem mindenhol,
mint a feszültség és a félelem.
203
00:29:40,375 --> 00:29:44,449
A Müller fiúk, úgy tűnt,
elvesztették a nyelvüket.
204
00:29:57,333 --> 00:30:02,579
Elérkezett a nagy próbatétel órája.
205
00:30:03,208 --> 00:30:07,248
Itt csak egy lehet mester.
206
00:30:08,208 --> 00:30:10,700
Aki közülünk veszít a csatában, az veszít
207
00:30:10,875 --> 00:30:14,243
van egy koporsója és a
sír vár rá.
208
00:32:01,583 --> 00:32:06,533
A malom a
leáll és az is marad addig
209
00:32:06,708 --> 00:32:10,201
egy másik tanítvány veszi
át a szerencsétlen Tondáért.
210
00:32:11,250 --> 00:32:14,322
Azonban a malomkerék
soha nem állt sokáig.
211
00:32:15,250 --> 00:32:20,791
A mesternek két szörnyű volt
segítők az oldalán: éhség és hideg.
212
00:32:21,125 --> 00:32:23,492
Mindannyian ismertük őt.
213
00:32:23,708 --> 00:32:28,248
Most ők vezettek
egy másik fiú a gonosz malmába.
214
00:32:28,417 --> 00:32:31,489
Mindannyian itt kerestük a megváltást.
215
00:32:39,583 --> 00:32:42,781
És mint mindig, a mester
már várt
216
00:32:42,958 --> 00:32:45,666
a jövevényt elkapni
őt az ígéretek hálójában.
217
00:32:45,875 --> 00:32:49,664
És ki ne akarná
egy nap varázsló leszek?
218
00:33:35,042 --> 00:33:37,705
Most megint őröl.
219
00:33:57,542 --> 00:34:00,660
Másnap egy új tanonc volt ott.
220
00:34:01,000 --> 00:34:03,477
Senki sem tudta, hol van
honnan jöttünk, és nem kérdeztük.
221
00:34:04,042 --> 00:34:07,956
Kicsit lefagyott
csavargó, mint egykor mindannyian voltunk.
222
00:34:08,833 --> 00:34:10,290
Vitek volt a neve.
223
00:34:11,375 --> 00:34:17,702
Túl sokáig böjtölt és
most evett, mint egy farkas, amikor csak tudott.
224
00:34:19,542 --> 00:34:21,230
Az új tanítvány érkezésével,
225
00:34:21,250 --> 00:34:24,118
visszatért az élet a malomban
régi szokásaihoz.
226
00:34:31,292 --> 00:34:34,660
Vitek hamarosan megtudja, hol van.
227
00:34:36,000 --> 00:34:39,368
Először kicsit furcsa volt,
de nem félt semmitől,
228
00:34:39,375 --> 00:34:44,370
és mielőtt észrevette volna, ő volt az
legfiatalabb diák a fekete iskolában.
229
00:34:51,750 --> 00:34:53,286
Leül.
230
00:34:54,083 --> 00:34:55,699
Mondtam, ülj le.
231
00:35:05,667 --> 00:35:07,203
Figyel.
232
00:35:07,750 --> 00:35:10,584
Megtanítalak egy hasznos varázslatra.
233
00:35:11,458 --> 00:35:16,328
Átalakít egy közönségest
fenyőtoboz értékes ékszerré.
234
00:35:26,333 --> 00:35:27,869
De légy óvatos.
235
00:35:27,875 --> 00:35:30,743
Ha eltelt egy óra,
a varázslat elveszti hatékonyságát
236
00:35:31,583 --> 00:35:34,655
és a kúp visszatér arra, ami volt.
237
00:35:35,833 --> 00:35:39,497
Milyen értéke lehet egy ilyen varázslatnak?
238
00:35:39,667 --> 00:35:42,785
De nem ismertem jól a mesterünket.
239
00:37:05,333 --> 00:37:08,826
Az előtti ünnepélyes audiencia után
Választói Felsége trónja,
240
00:37:08,833 --> 00:37:12,497
a mester felajánlotta ékszereit
az illusztris udvari társadalomnak.
241
00:37:13,292 --> 00:37:15,625
A hölgyek ujjongani kezdtek.
242
00:37:15,792 --> 00:37:18,910
Nem kaphatták meg
elég a kincsekből.
243
00:37:19,417 --> 00:37:24,037
Mindegyikük akarta
próbáld ki valamelyik ilyen szépet
244
00:37:24,208 --> 00:37:27,121
és értékes darabjai
ékszereket és ne vegye le.
245
00:37:27,625 --> 00:37:32,120
A lovas urak közül sokan voltak
kénytelenek mélyen a zsebükbe nyúlni.
246
00:37:32,292 --> 00:37:34,625
Talán mélyebben, mint szerették volna.
247
00:37:41,833 --> 00:37:44,871
A mester lehet
elégedett a vállalkozásával.
248
00:37:45,125 --> 00:37:47,993
De mi történne
mikor telt le az óra?
249
00:37:48,500 --> 00:37:53,950
Még öt perc, és kopnak
fenyőtobozok a jeles nyakukon, és mi?
250
00:37:54,125 --> 00:37:57,448
De a mester tudta
mit kell tenni ezúttal is.
251
00:37:58,583 --> 00:38:00,324
Egyszerűen megállította az időt.
252
00:38:06,500 --> 00:38:08,772
Az udvari társadalom azonnal
kővé vált és mi
253
00:38:08,792 --> 00:38:13,457
mindketten képesek voltak elkészíteni
akadálytalanul el a zsákmányunkkal.
254
00:38:20,333 --> 00:38:23,531
Mennyi aranyat lehet keresni néhány
255
00:38:23,542 --> 00:38:25,750
régi fenyőtobozok ha
tudja a helyes mondást.
256
00:38:35,542 --> 00:38:38,376
És ismét tavasz volt.
257
00:38:38,833 --> 00:38:41,951
Ismét közeledett a húsvét.
258
00:38:44,417 --> 00:38:47,831
Ezúttal a mester ismét kiküldött minket.
259
00:38:49,000 --> 00:38:52,323
El kellett volna költenünk
a húsvéti virrasztás ismét a szabadban
260
00:38:52,500 --> 00:38:56,574
levegőben, olyan helyen, ahol valaki
erőszakosan halt meg az évek során.
261
00:38:56,917 --> 00:39:00,911
Nem volt kedvem követni
Mester utasításai.
262
00:39:01,083 --> 00:39:02,941
Teljesen máshova vonzottam.
263
00:39:13,708 --> 00:39:16,997
Korán a kúthoz,
264
00:39:17,500 --> 00:39:21,574
ezen a húsvét reggelén.
265
00:39:22,167 --> 00:39:25,331
Mutasd meg szerelmedet,
266
00:39:25,583 --> 00:39:29,372
ami egyébként rejtve volt előlem.
267
00:39:31,917 --> 00:39:35,536
Ezen a húsvét reggelén,
268
00:39:35,875 --> 00:39:39,619
hozzád akarok menni.
269
00:39:40,542 --> 00:39:43,410
Amit nekem szántak
270
00:39:43,750 --> 00:39:48,870
hadd lásson engem.
271
00:40:13,583 --> 00:40:16,496
A szívem a torkomban dobogott.
272
00:40:16,500 --> 00:40:19,288
Mintha gyanítottam volna, hogy ma az én
273
00:40:19,292 --> 00:40:22,410
az egész jövő sorsa eldől.
274
00:40:32,542 --> 00:40:36,491
Mert ők ketten
túl későn érkezett, ismétlem:
275
00:40:37,125 --> 00:40:39,913
Bárki, aki a fekete művészetnek szenteli magát
276
00:40:40,542 --> 00:40:42,955
beleesett a testébe és a lelkébe.
277
00:40:43,667 --> 00:40:46,250
A szíve már nem az övé,
278
00:40:46,583 --> 00:40:48,666
ha mégis oda akarja adni.
279
00:40:48,833 --> 00:40:51,166
Jobb lesz, ha megásná a saját sírját!
280
00:40:51,833 --> 00:40:55,702
Melyikőtök volt
281
00:40:55,875 --> 00:40:58,947
aki szembeszállt velem?
282
00:41:01,000 --> 00:41:02,992
Válasz, Krabat!
283
00:41:05,750 --> 00:41:07,787
Válasz! Yuro!
284
00:41:11,083 --> 00:41:12,290
Minden rendben.
285
00:41:12,667 --> 00:41:13,953
Ahogy akarod.
286
00:41:14,750 --> 00:41:17,208
Ezt megbánod.
287
00:41:17,833 --> 00:41:20,701
Mester kegyetlen büntetést kapott értünk.
288
00:41:21,750 --> 00:41:22,900
Jurót lóvá változtatta
289
00:41:22,933 --> 00:41:26,075
és azt mondta, menjek el és adjam el
50 aranyért.
290
00:41:27,833 --> 00:41:33,875
Juro, aki nem volt nagy
tehetség a fekete tudományokhoz,
291
00:41:34,042 --> 00:41:37,490
rettenetesen félt
egész életében ló maradt.
292
00:41:48,458 --> 00:41:52,828
Gondoltam elviszem
a félelme és szerepet cseréltünk.
293
00:41:56,250 --> 00:41:59,914
Visszaadtam neki emberi formáját
és magam is lóvá váltam.
294
00:42:00,500 --> 00:42:04,414
Amikor eladja a lovat,
Később újra ember leszek.
295
00:42:04,667 --> 00:42:07,034
Nekem ez gyerekjáték.
296
00:42:18,375 --> 00:42:20,867
Megálltunk a téren
a városháza előtt.
297
00:42:21,042 --> 00:42:23,910
A piac üres volt és kihalt.
298
00:42:24,417 --> 00:42:27,080
Nem erre számítottunk.
299
00:42:27,292 --> 00:42:28,542
Hirtelen megjelent egy vevő
300
00:42:28,562 --> 00:42:30,812
és azonnal felajánlotta
50 aranyat nekem.
301
00:42:31,958 --> 00:42:36,202
Juro örült, hogy eladta
én jól és nem is néztem kinek.
302
00:43:27,000 --> 00:43:30,949
Soha többé ne próbálj becsapni.
303
00:43:31,208 --> 00:43:34,201
Ez az utolsó figyelmeztetésem.
304
00:43:34,583 --> 00:43:39,123
Egyszer megadom az engedélyt
újra emberré válni.
305
00:44:14,500 --> 00:44:15,700
Krabat.
306
00:44:16,750 --> 00:44:17,950
Krabat.
307
00:45:01,542 --> 00:45:06,082
A mester néhány napra elhagyta a malmot és
azonnal jobb lett a hangulat a malomban.
308
00:45:06,500 --> 00:45:09,789
Mindenki szabadabban élt,
bár sok dolgunk volt.
309
00:45:15,000 --> 00:45:17,788
Úgy éreztem magam, mint egy álomban.
310
00:45:17,958 --> 00:45:19,915
Továbbra is a lányra gondoltam.
311
00:45:20,125 --> 00:45:23,197
Mi lenne, ha megpróbálnám újra látni?
312
00:45:24,167 --> 00:45:26,750
Megtanultam szárnyakon repülni.
313
00:45:27,083 --> 00:45:32,533
Csak Juro látott engem
titokban elhagyja a malmot.
314
00:46:09,042 --> 00:46:11,034
Ez a nap szerencsés nap volt számomra.
315
00:46:11,542 --> 00:46:13,400
Annak ellenére, hogy soha nem beszéltünk egymással
316
00:46:13,542 --> 00:46:15,590
más korábban, ő
azonnal felismert.
317
00:46:15,625 --> 00:46:18,022
Még most sem volt rá szükségünk
szavakat, hogy beszéljenek egymással.
318
00:46:18,042 --> 00:46:19,658
Csak a szemünkkel beszéltünk.
319
00:46:20,583 --> 00:46:25,749
Többet mondtunk egymásnak abban a pillanatban, mint
a legszebb szavak is megtehették volna.
320
00:46:42,542 --> 00:46:44,534
Hirtelen Juro hangját hallottam.
321
00:46:47,583 --> 00:46:48,783
Figyelmeztetett.
322
00:46:49,083 --> 00:46:51,179
Felkiáltott nekem
hogy a mester visszatért.
323
00:46:51,208 --> 00:46:53,245
Gyorsan vissza kellett mennem, hogy ne
324
00:46:53,417 --> 00:46:57,536
veszélyeztetni azt, aki oly sokat jelentett nekem.
325
00:47:11,458 --> 00:47:14,371
Elővigyázatosságból repültünk
egészen alacsonyan a malom felé.
326
00:47:15,583 --> 00:47:17,620
Az erdő és a bokrok fedezéket kínáltak nekünk.
327
00:47:17,958 --> 00:47:19,158
Szerencsénk volt.
328
00:47:19,792 --> 00:47:22,602
A mester várt
minket ragadozómadár formájában.
329
00:47:23,458 --> 00:47:26,701
Miközben élesített
karmai, sikerült
330
00:47:26,875 --> 00:47:28,875
hogy becsússzon a malomba
észrevétlenül mögötte.
331
00:47:43,208 --> 00:47:47,373
Nincs neked titok
elbújhat előlem, Krabat.
332
00:47:47,583 --> 00:47:49,540
Ki az a lány?
333
00:47:49,708 --> 00:47:52,997
Ha megtalálom, kész lesz!
334
00:47:53,958 --> 00:47:58,328
Elkötelezted magad
önmagad nekem testben és lélekben.
335
00:47:58,917 --> 00:48:03,662
És örökre az enyém vagy.
336
00:48:10,000 --> 00:48:15,746
Aznap este meghoztam a döntést
hátat fordítok örökre a varázsmalomnak.
337
00:48:16,417 --> 00:48:19,285
le kell majd győznöm
a mester nyílt harcban.
338
00:48:20,667 --> 00:48:23,785
Nehéz lesz
és Jurónak segítenie kell nekem.
339
00:48:49,708 --> 00:48:53,372
Csak egy módon lehetett megtörni
a mágikus erő bilincsei.
340
00:48:54,208 --> 00:48:56,951
Legyőzni a fekete művészetek mesterét.
341
00:48:57,333 --> 00:49:01,532
És ott feküdt előttünk a
tiltott könyv, a varázslatok könyve.
342
00:49:02,208 --> 00:49:03,824
Megtanuljuk olvasni őket.
343
00:49:04,125 --> 00:49:06,208
Tudnunk kell az összes titkot
344
00:49:06,375 --> 00:49:09,698
napjára készen áll
harc a Mesterrel.
345
00:50:22,042 --> 00:50:24,625
Ezúttal kora tél volt.
346
00:50:26,000 --> 00:50:28,834
Az egész Lusatia
mély hó borította
347
00:50:29,000 --> 00:50:31,538
és mindenki kereste
előre karácsonyig.
348
00:50:33,250 --> 00:50:36,822
Csak mi a malomban a fekete víz mellett
visszaesett az aggodalomba és a bizonytalanságba.
349
00:50:36,875 --> 00:50:39,913
Mint mindig, ez a sors elkerülhetetlen
350
00:50:40,083 --> 00:50:42,036
várt egyikünk az év végén.
351
00:50:42,375 --> 00:50:45,493
Ezúttal Michaelen volt a sor.
352
00:50:46,167 --> 00:50:48,079
Fogd a lapátot.
353
00:50:48,250 --> 00:50:51,322
Van egy sírt ásni.
354
00:50:51,542 --> 00:50:54,660
Kinek bizonyul majd?
355
00:51:11,375 --> 00:51:12,786
Michael.
356
00:51:13,083 --> 00:51:14,995
Michael, gyere vissza!
357
00:51:56,542 --> 00:51:59,080
Megerőlteted magad
feleslegesen, Krabat.
358
00:52:00,500 --> 00:52:03,823
Tudom, mi jön velem.
Harcolj a mesterrel.
359
00:52:04,458 --> 00:52:06,745
Mindannyiunknak mennünk kell
ezen keresztül valamikor.
360
00:52:56,292 --> 00:52:58,625
Készen állsz, Michael?
361
00:54:46,917 --> 00:54:50,911
Amikor Michael bátor szíve
elhallgatott, a malom megállt.
362
00:54:51,833 --> 00:54:53,199
De nem sokáig.
363
00:54:54,000 --> 00:54:57,744
Egy másik fiú jött át a hósíkságon.
364
00:54:57,917 --> 00:55:01,035
A nyomai közvetlenül vezettek
az elvarázsolt malomhoz.
365
00:55:24,083 --> 00:55:26,541
Reggel mentünk
hogy köszöntse az új diákot.
366
00:55:27,000 --> 00:55:29,617
Azonnal felismertem.
A kis Lubos volt.
367
00:55:29,833 --> 00:55:31,995
Együtt énekeltünk karácsonyi énekeket.
368
00:55:32,250 --> 00:55:36,324
Tehát a kis bölcs ember, a nagy
király, az ördög hálójába is beleakad.
369
00:55:38,375 --> 00:55:39,647
Most volt még egy okom, hogy miért
370
00:55:39,667 --> 00:55:41,624
mindenképpen le kellett győznie a mestert.
371
00:55:46,000 --> 00:55:47,616
És eltelt egy újabb év.
372
00:55:48,250 --> 00:55:50,663
Márciusban kezdett olvadni.
373
00:55:52,250 --> 00:55:56,147
Kihasználtam a rossz időt és
eltűnt a sötétben, ki a malomból.
374
00:55:56,167 --> 00:55:58,999
Az a gondolat, hogy egy lány tetszik nekem, csak volt
375
00:55:59,000 --> 00:56:02,243
egy kis távolság bátorságot adott.
376
00:56:13,000 --> 00:56:16,539
Körülöttem tombolt a vihar,
de csak a szerelmemet láttam.
377
00:56:17,042 --> 00:56:20,661
Közel akartam lenni
és nézz az arcába.
378
00:56:21,417 --> 00:56:25,661
Abban a pillanatban elhittem
hogy én figyeltem
379
00:56:25,833 --> 00:56:28,576
békés álma fölött és
remélem szép álmokat.
380
00:56:28,750 --> 00:56:33,575
Álmok, amelyekben nem jelenek meg
hollóként, de az én igazi alakomban.
381
00:56:35,083 --> 00:56:38,121
Azt kívántam, bárcsak soha nem lenne ez az éjszaka
382
00:56:38,292 --> 00:56:40,454
vége, hogy soha nem lesz reggel.
383
00:56:45,292 --> 00:56:47,454
Közben kezdett sötétedni.
384
00:56:48,250 --> 00:56:51,368
vissza kellett mennem a
malom látni a többieket.
385
00:57:02,667 --> 00:57:05,831
A mester várt
nekem ezúttal is.
386
00:57:06,000 --> 00:57:09,038
Végre el akart kapni a cselekményben.
387
00:57:10,542 --> 00:57:14,616
Szerencsére Juro az övében volt
helyen, és tudta, mit kell tennie.
388
00:57:39,333 --> 00:57:42,997
Egy éjszaka sem telt el anélkül
a minket kémkedő mester.
389
00:57:43,250 --> 00:57:48,120
Amíg ő lesben állt, mi
besurrant a tiltott szobába.
390
00:57:49,708 --> 00:57:53,998
A Mester utolsó oldalán
könyvben találtunk egy titokzatos képletet.
391
00:57:54,958 --> 00:58:00,033
A szerelem erősebb minden varázslatnál.
392
00:58:01,292 --> 00:58:05,787
Újra és újra elolvassuk,
de nem tudtuk értelmezni.
393
00:58:47,000 --> 00:58:51,745
Bármit is tettem, arra gondoltam
titokzatos képlet a varázskönyvben.
394
00:58:52,375 --> 00:58:56,164
Hogy tehetne egy gyenge lány
legyőzni egy gonosz varázslót?
395
00:58:56,458 --> 00:58:59,951
még nekem sincs meg
joga van erre kérni őt.
396
00:59:03,917 --> 00:59:07,831
Mennyi szép név vagyok
gondoltam rá, amikor egyedül voltam.
397
00:59:08,125 --> 00:59:12,039
De én csak az arcát néztem.
nem tudtam beszélni.
398
00:59:59,417 --> 01:00:02,535
Cha, cha, cha.
399
01:01:11,792 --> 01:01:14,034
A mester hiába keresett minket.
400
01:01:14,708 --> 01:01:17,375
Amit a varázslatból tanultam
könyv elég volt, hogy megmentsen minket.
401
01:01:21,625 --> 01:01:24,368
Melyikőtök titokban megy
a tiltott kamrába?
402
01:01:26,792 --> 01:01:29,125
majd megtudom.
403
01:01:29,333 --> 01:01:31,040
A törvény itt marad.
404
01:01:31,625 --> 01:01:33,457
A többiek mehetnek.
405
01:01:36,208 --> 01:01:39,747
Most együtt repülünk a
hely, ahol a rendelést adom.
406
01:01:40,042 --> 01:01:42,625
Ő dönt majd mindenről.
407
01:01:44,958 --> 01:01:48,156
Amint a mester elment
a malom, mozgásban voltam.
408
01:01:48,333 --> 01:01:51,076
Gyönyörű holdfényes éjszaka volt.
409
01:01:51,250 --> 01:01:55,449
Nem kérhettem volna egy
szebb hely a szerelmemmel való találkozásra.
410
01:01:57,375 --> 01:02:00,163
De a félelem ismét közénk került.
411
01:02:00,333 --> 01:02:02,191
Itt is keresett minket a mester.
412
01:02:14,542 --> 01:02:17,831
De aztán eszembe jutott a
szavak a varázskönyvből.
413
01:02:18,625 --> 01:02:20,161
A hatalom varázsa.
414
01:02:20,667 --> 01:02:23,205
Tavirózsa virágok akarunk lenni.
415
01:02:23,375 --> 01:02:26,334
Engedd meg nekünk a békét
vizet csak egy pillanatra.
416
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
Repülve keresett minket.
417
01:02:40,125 --> 01:02:43,289
Gyanította, hogy itt vagyunk
valahol, de nem talált minket.
418
01:02:43,458 --> 01:02:44,869
Csak egy pillanat.
419
01:02:45,083 --> 01:02:48,997
A csendes védelmezője
a szerelmesek tudtak rólunk.
420
01:02:52,208 --> 01:02:54,871
A mester még nem adta fel.
421
01:02:55,125 --> 01:02:58,118
Másnap reggel hívott
be a fekete szobába.
422
01:02:58,375 --> 01:03:00,037
Erősebb vagy, mint amikor azt hittem
423
01:03:00,042 --> 01:03:02,750
a fekete művészetek felfedezéséről van szó.
424
01:03:03,333 --> 01:03:07,998
Adok egy feladatot és
ez lesz a fő próbája.
425
01:03:08,167 --> 01:03:13,333
Így döntesz
élsz-e vagy halsz.
426
01:03:16,417 --> 01:03:20,491
A mester megparancsolta
holló alakban repüljön Magyarországra.
427
01:03:20,875 --> 01:03:24,243
Ott volt a császári hadsereg
csak újra háborúban áll a törökkel.
428
01:03:24,417 --> 01:03:28,616
Ott kell jelentenem a
vezénylő tábornok és követni parancsait.
429
01:03:29,375 --> 01:03:33,619
Hosszú repülés után végre elértem
azt a mezőt, amelyet Becsületmezőnek hívnak.
430
01:03:34,000 --> 01:03:38,665
Amikor megérkeztem a katonai táborba, én
azonnal a parancsnokhoz ment.
431
01:03:49,417 --> 01:03:51,999
bemutatkoztam
a tisztek varázslóként
432
01:03:52,000 --> 01:03:54,834
aki segíteni jött
őket a törökök ellen.
433
01:03:56,125 --> 01:03:59,289
Engem kinevettek érte.
Senki sem hitt nekem.
434
01:03:59,875 --> 01:04:03,619
Mit csináljak, mint rávenni
könnyen és gyorsan komolyan veszek?
435
01:04:08,708 --> 01:04:10,620
Aztán hallottam az emberrablásról
436
01:04:10,792 --> 01:04:13,705
egy szász marsallról egy török varázslótól.
437
01:04:14,292 --> 01:04:16,784
Szóval jókor jöttem.
438
01:04:16,958 --> 01:04:21,498
Az én feladatom az volt, hogy kiszabadítsam a
foglyul ejteni, és visszahozni.
439
01:04:21,792 --> 01:04:25,490
Siettem teljesíteni a rendelést.
440
01:04:44,875 --> 01:04:47,913
A török táborban a sátrak
úgy állt, mint a gomba az eső után.
441
01:04:47,917 --> 01:04:50,159
Hol volt Szász marsall?
442
01:04:50,625 --> 01:04:52,912
Valószínűleg abban a nagy sátorban.
443
01:04:53,958 --> 01:04:55,824
De a nagy sátor a szultán sátra volt.
444
01:04:56,000 --> 01:04:57,741
Bocsánat, nem úgy értettem.
445
01:04:57,750 --> 01:05:00,037
Bocsánatot akartam kérni,
de nem volt időm.
446
01:05:15,750 --> 01:05:18,333
Ez a bejegyzés gyanúsnak tűnt.
447
01:05:18,708 --> 01:05:21,826
Csak egy elfogott marsall tehette
annyira vigyázni kell, igaz?
448
01:05:22,000 --> 01:05:23,491
Most volt ideje okosnak lenni.
449
01:05:23,958 --> 01:05:28,328
Valahogy tudni kellett
hogy megküzdjön a veszélyes srácokkal.
450
01:05:39,625 --> 01:05:42,083
Egérré változtattam.
451
01:05:42,667 --> 01:05:45,785
Ártalmatlan kisegér.
452
01:05:46,167 --> 01:05:50,616
Most folytathatta
ameddig akarta.
453
01:06:21,125 --> 01:06:23,913
Végre sikerült nyomon követnem
le az elfogott marsallt.
454
01:06:24,083 --> 01:06:26,416
Az őrök fogig fel voltak fegyverkezve.
455
01:06:27,625 --> 01:06:31,949
Kihozni onnan
élve valóban varázslatos feladat volt.
456
01:06:35,708 --> 01:06:38,576
Elkezdődött a mestervizsgám.
457
01:07:40,875 --> 01:07:44,289
Azt hittem, már nyertem,
de a legrosszabb még hátra volt.
458
01:07:45,542 --> 01:07:48,410
A szultán küldte az övét
saját bűvész utánunk,
459
01:07:49,000 --> 01:07:53,449
akinek el kellett volna ragadnia a
Szász marsall ismét távol tőlem.
460
01:08:15,417 --> 01:08:16,617
Krabat.
461
01:08:17,167 --> 01:08:21,036
Felismertem Juro hangját
ahogy megfagyott a vérem az ereimben.
462
01:08:21,292 --> 01:08:22,492
Krabat.
463
01:08:23,417 --> 01:08:26,535
Lelőttem a legjobb barátomat.
464
01:08:27,417 --> 01:08:30,410
Most már megértettem Mester gonosz tervét.
465
01:08:31,708 --> 01:08:35,577
Jurót küldte a törökök szolgálatába
és engem, hogy segítsek a birodalmaknak.
466
01:08:35,792 --> 01:08:37,829
El kell pusztítanunk egymást.
467
01:08:38,458 --> 01:08:40,415
De nem volt ideje elkeseredni.
468
01:08:40,750 --> 01:08:45,450
A sebesültekről kellett gondoskodnom
Juro, aki nagyon rossz állapotban volt.
469
01:08:47,083 --> 01:08:52,784
Visszafordítottam magamat és őt a
holló és elindultunk a hosszú úton hazafelé.
470
01:08:57,500 --> 01:09:02,700
Izgatottságomban teljesen
megfeledkezett a szász marsallról.
471
01:09:03,042 --> 01:09:06,581
Éjjel-nappal repültem, amilyen gyorsan csak tudtam.
472
01:09:07,083 --> 01:09:09,291
Itt hideg lett.
473
01:09:09,458 --> 01:09:12,417
A dühös mester várt
nekünk lapáttal a kezében.
474
01:09:47,500 --> 01:09:49,787
Elveszett, kudarcot vallott.
475
01:09:50,167 --> 01:09:53,865
A marsall még mindig rohangál
mint egy ló valahol a mezőkön.
476
01:09:54,250 --> 01:09:57,573
Fogj egy lapátot, és áss egy sírt.
477
01:09:57,917 --> 01:10:00,625
Ez lesz az utolsó feladata.
478
01:10:00,875 --> 01:10:04,448
Ön kötelezettséget vállalt
és ehhez ragaszkodnod kell.
479
01:10:39,125 --> 01:10:41,742
Most már tudni fogja, ki a mester.
480
01:10:42,542 --> 01:10:45,660
És a sorsod vár rád.
481
01:10:48,792 --> 01:10:52,615
Elvesztettem a párbajt a mesterrel és
482
01:10:52,792 --> 01:10:56,331
Tonda és Michal sorsa várt rám.
483
01:10:57,000 --> 01:10:58,582
Csak Juro nem adta fel a reményt.
484
01:10:59,542 --> 01:11:02,159
Annak ellenére, hogy ő volt
megsérülve kirepült segíteni nekem.
485
01:11:02,708 --> 01:11:07,157
Mert eszébe jutott a
szavak a Boszorkányság könyvéből:
486
01:11:07,333 --> 01:11:08,995
A szerelem erősebb minden varázslatnál.
487
01:11:32,958 --> 01:11:34,540
Mit akarsz tőlem?
488
01:11:35,833 --> 01:11:37,825
Add ide a fiamat.
489
01:11:38,083 --> 01:11:39,699
nem ismerem.
490
01:11:42,000 --> 01:11:44,367
Ez Krabat. Akit szeretek.
491
01:11:44,625 --> 01:11:45,825
Krabat?
492
01:11:46,208 --> 01:11:47,699
Ismered egyáltalán?
493
01:11:48,792 --> 01:11:50,829
Meg tudod találni?
494
01:11:52,458 --> 01:12:00,036
Ha megtalálod és felismered,
hazaviheted magaddal
495
01:12:00,708 --> 01:12:05,499
és ha nem, akkor nem élsz
hogy másnap reggel lássam.
496
01:12:10,417 --> 01:12:13,455
Mindenki menjen be a fekete kamrába és álljon sorba.
497
01:12:40,542 --> 01:12:42,204
Maradj ott, ahol vagy.
498
01:12:42,583 --> 01:12:44,700
És hogy már senki sem kukucskál.
499
01:12:45,042 --> 01:12:46,783
Különben nekik vége lesz.
500
01:12:48,125 --> 01:12:50,492
erre nem számítottam.
501
01:12:51,292 --> 01:12:56,367
A sál nélkül felismerte volna
én a hollók között, de most minden elveszett.
502
01:13:11,583 --> 01:13:12,790
Elment mellettem.
503
01:13:14,000 --> 01:13:16,868
A szívem hevesen kalapált az életéért való félelemtől.
504
01:13:31,833 --> 01:13:33,665
Ez az.
505
01:13:35,667 --> 01:13:37,249
Biztos vagy benne?
506
01:13:37,417 --> 01:13:39,704
Biztos vagyok benne, hogy az.
507
01:13:41,542 --> 01:13:42,971
hallom a szíve hangját.
508
01:14:22,250 --> 01:14:26,699
Aztán mindannyian előkerültünk a
fullasztó füstöt a tiszta fehér nappalba.
509
01:14:28,125 --> 01:14:32,244
Újra szabadok voltunk, szabadok, mint a madarak.
510
01:14:33,875 --> 01:14:36,458
Az elvarázsolt malom hamuvá változott.
511
01:14:37,500 --> 01:14:41,323
A Mestert legyőzték
minden időre és örökkévalóságra.
512
01:14:41,750 --> 01:14:43,992
A szerelem erősebb minden varázslatnál.
513
01:14:54,083 --> 01:15:00,205
Ezzel véget ért minden gonosz erőszak.
514
01:15:02,250 --> 01:15:05,084
Abban a pillanatban, amikor a varázskönyv felrobbant
515
01:15:05,250 --> 01:15:07,492
lángba borult, minden varázsművészet elveszett,
516
01:15:07,667 --> 01:15:10,125
hogy a mester tanított
minket a fekete kamrában.
517
01:15:10,375 --> 01:15:13,493
Most már végleg vége volt.
518
01:15:14,958 --> 01:15:18,030
És normális emberek lettünk.
519
01:15:18,917 --> 01:15:20,453
És jó volt így!